做外贸桑不起呀~尴尬呀！竟然叫我亲爱的！！情何以堪呀~

幸福的开始 · 发表于 2012-8-11 11:30

我来给你们翻译一下光是英文部分，如下：

He said: Would really love to meet up with you soon and spend some time with you to celebrate the successful business before do you think that would be possible.
I said: Yes, that would be possible. BTW, will u think there have a good market in ur country about the energy saving lamp and the LED?
Then,
He said: Oh that would be great do you have any dates that we could meet together.
I said: I have few holidays. I'm not very sure about that~~If possible, will u like to come Lin'an to meet me also visit our factory?
Then then,
He said: Yes i can but do you think is it a good idea to visit you factory. Would your people be suspicious as to who I am.(这个时候我就在想为什么要be suspicious)
I said: Do u mean the people here will be suspicious to u?(我还以为我理解错了，再问了一下，英语不是很好，大家见谅)
Then then then!!!
He said: Yes honey because I am coming to see my sweetheart who I love.

他（指的是我的客户）说：真的非常想很快来跟你碰面，以及为了庆祝之前成功的生意，我想花些时间与你一起庆祝，你认为这有可能吗？

我说：有可能的，顺便问一下:你认为节能灯跟LED在你们国家会有一个很好的消费市场吗？

他说：太棒了，那你有任何我们可以方便见面的日期吗？

我说：我很少有假期，我也不是非常确定。如果可能的话，你愿意来临安会见我以及参观我的工厂吗？

他说：是的，我能来参观。但是你确定来参观你的工厂是个好主意吗？你们那边的人对于我是谁不会感到怀疑吗？

我说：你的意思是我们这里的人会怀疑你？

他说：是的亲爱的，因为我将来见的是我所爱的心上人！

我我我，就因为这样我石化了，明白鸟了木有？

以前生意的一个大客户，Australia的，我现在换行业了，想把这大头客户拉过来，以前谈的挺好的，说话也挺正经的啊，只谈生意的，他也说我办事效率高，从我这边拿货放心，也有利润。就在刚才的聊天中，我顿时石化了。

还honey还sweetheart还love,我我我我我，这样生意怎么做下去，不做得了。
我顿时石化了，泪奔了要~~~%>_<%~~~~

做外贸的人你伤不起啊~~~~ 有木有！！！

刚才还在想是不是要跟他来一句： Sorry XX,I'm going to get married~~

还是很尴尬啊~~~~

一语道破 · 发表于 2012-8-11 13:02

无语了

兔耳朵 · 发表于 2012-8-11 14:17

楼主桑不起呀

息他娘格炖嘎嘎 · 发表于 2012-8-11 21:36

呵呵，洋人也被天朝同化了，也想潜规则啊{:4_190:}

稀土部队 · 发表于 2012-8-11 22:09

{:6_93:}

一千零一夜 · 发表于 2012-8-13 06:26

{:7_237:}这啥

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[说身边事] 做外贸桑不起呀~尴尬呀！竟然叫我亲爱的！！情何以堪呀~